Produced by CCMP produced by CineCaption

좋아, 형용사를 말해봐!

멍청한! 아냐
불유쾌한!

그건 이미 썼잖아

그럼 냄새나는..

그래, 냄새나는
그건 아주 좋겠다

절친한 친구를 사귀어서
가장 좋은 건

날 정말 이해해주는
누군가를 알게 된다는 것이다

폴과 난 웃음 이상을
서로 나누었다

좋았어

자

진실 아님 도전?

음...진실

우린 신뢰를 나누었다

이건 아무한테도 말한 적이 없는데
난 데비 아커먼을 좋아하는 것 같아

아니, 그건 충분치 않아
데비 아커먼은 모두 좋아하잖아

알았어~

좋아, 하나 더 있다

옛날에 내가 9살이었을 때..

그 애 지붕 및 다락으로
살금 기어올라가서

옆집의 앤더슨 부인이
일광욕 하는 걸 봤어

윗도리 벗은 채로..

말도 안돼

오! 믿을 수가 없다!

좋아, 네 차례야

알았어

목요일에 발생한
화재 경보 알지? 4교시에?

말도 안돼!

그랬다니까!

거짓말이야

내가 못 할 거 같아?

내 눈 똑바로 보고
네가 했다고 말해봐

여러면에서 폴은 나보다
날 더 잘 알고 있었다

그리고 내가 잊어버리면 주저없이
그 사실을 상기시켜줄 것이다

난 알았다니까

그건 신뢰할 수 있는 관계였다

좋아, 이제 그만 자자

하지만 모든 관계가 그렇듯..

폴?

때론 그건
김빠지기도 했다

폴!

허?

나 TV 보는 중이잖아
제발 그만 둬줄래?

여긴 자유 국가라구!

그래, 하지만 여긴 우리집이구
이제 그거 그만 했음 좋겠어!

폴과 내가 친말함의
막다른 길에 다다르면

일반적으로 동의하게 되는
해결 방법이 하나 있었다

얘들아, 무슨 일이야?

더그 포터다

더그는 우리가 만난 애들중
가장 신중한 애였다

좋아! 산책로야!
얼마지?

400달러야

그건 너무 비싼 걸, 더그
너 정말 사고 싶니?

맞아, 거기 호텔 짓는데
얼마나 드는 지 좀 봐

뭐 너희들 말이 맞다

네 차례야
더블이다

더그의 신중함은
버터 바른 토스트 같았다

소화 불량이 되지

하지만 더그는 모노폴리에
차가 다다르자 행복해했고

우리도 그와
함께 있어서 행복했다

잠시 동안..

다시 더블이다!

이런, 오늘 나
행운의 날인가봐

난 여기까지 해야겠다, 얘들아

뭐?

미안해, 집에 가야해
할 일이 좀 있어서..

그럼 나중에 보자, 폴

그래, 나중에 봐

게임 한 번 더 할까?

아니, 나 숙제 할게 많아

좋아, 그럼 어쩌면
내일 보겠구나

그래, 어쩌면, 잘 가

그렇다

모노폴리 게임 3번이

바로 더그의 한계였다

그후엔..

폴?

불렀냐?

농구 할래?

당근이지!

우린 누군가를 따돌리고
기분 좋아한 적도 없고

사적인 감정도 없었다
더그는 그저 왕따인 반면

폴과 난 오랜 친구였던 것이다

그 돈독한 친구 관계가
너무 길어졌을 때 까진..

좋아, 이렇게 하자

좋아

내가 내 마리셜을 줄게

그리고 티안트까지..

네 맥코비 대신에.. 그리고..

안돼, 맥코비는 빼

이봐, 폴!
논리적으로 생각해봐!

난 논리적이야
맥코비는 빼라구!

네 윌리암을 줄 생각이
있다면 모르지만..

진심으로 하는 얘긴 아니겠지

테드 윌리암을 윌리 맥코비에
비교해? 그건 모욕이야! !

맥코비 교환

보통 통과하기
힘든 절차였다

우린 전에도 이걸
100번이나 해왔다

좋아

이렇게 하자

마리셜과 티안트, 그리고
돈 슈와츠까지 덤으로 줄게

돈 슈와츠라구? 언제까지
그 돈 슈와츠를 담보로 거래하려는데

언제 그 돈 슈와츠 얘기를
그만 둘 거야?

뭘 가질 건데, 폴?!

맥코비는 빼라니까

폴, 그냥
이 제안에 따라줘

네 뜻이나 좀 굽히는 건 어때?

하지만 사실 그날
난 굽히는 데 지쳐 있었다

끝없이 타협해서 의견을
조정하려고 노력하는데 지쳐있었다

대체 넌 왜 그러는건데?

난 잘못 된거 없어
너야말로 왜 그러는데?

가끔 넌 정말 이상하다니까

나 그 말 들었다!

뭘?

지금 날 괴짜라고 했잖아

알았어, 그래!

내가 널 괴짜라고 했다!
이제 만족해?

내가 괴짜라구?
내가 괴짜야?

난 베겟잇에 만화 주인공
그림 붙여놓진 않아

이건 또 뭐야?
인신 공격이야?

너 뭐라구 했어?

적어도 난 베겟잇에
만화 주인공 붙여놓진 않는다구

그러셔?

적어도 난 내 침대에
박제한 동물은 없다!

오, 그래?

적어도 난 위니 쿠퍼에게
성적 매력을 느끼진 않아!

좋아, 했다 이거지

그건 거짓말이야

내 눈을 똑바로 보고
아니라고 말해봐

난 폴의 눈을 쳐다봤다
하지만 내게 보이는 건..

무릎이나 떨고
스파게티 소리내서 먹고

껌이나 주책맞게 씹는
바보 녀석이었다

물론 그런 말을
하진 않을 거다

적어도 난 못 생기고 눈 4개에
아무도 안 좋아하는 멍청인 아냐!

완전 병신같으니!

패배자야!

몇 년간 억압된 욕구 불만이
문제를 일으켰던 것이다

들어와!

일상적인 상황이라면..

더그 포터의 집을 방문하는 건
치과를 가는 거나 마찬가지였다

엄마! 케빈이 왔어요!

하지만 지금은
일상적인 상황이 아니었다

그리고 이건 확실히
보통의 침실도 아니네

엄마

안녕, 케빈!

안녕하세요, 아줌마

더그가 네 얘기 많이 했단다
이제 방문할 때가 된거구나

어쩌면 그 말이 맞다
이제 때가 된 거지

이거 여기다 내려놔도 되겠지?

너희들 마실 것 좀 줄까?

좋죠, 엄마

요후 마시는 건 어때?
요후 좋아하니?

난 괜찮다면..

좋아하는 거 뭐든 말해, 케빈

요후도 괜찮을 것 같아요

요후로 가져다주마

그리고 갑자기 난 왕을
방문한 것 같이 느껴졌다

케빈

검볼 껌 먹을래?

그래, 이건 그것 이상이었다

무슨 색깔?

빨강은 어떨까?

빨강색이 최고지

내가 하는 얘기를 귀담아 듣는
애가 여기 있었던 거다

좋아, 손을 대봐

날 존중하며 대하는 친구

이제 나온다!

날 높이 평가해주는 친구..

내가 아는 배은망덕한
애랑은 달랐다

너와 폴 사이가 어떻게 된거야?

폴한테 물어보지 그래?

물어봤어, 폴은 네가 변했대

그게 대체 무슨 뜻이야?

내가 중간에 끼어들 일이
아닐지도 모르지만

폴은 네가 마음이 좁다던 걸

좋아, 눈 4개 달린 애의 말이
한도를 넘어서는군

난 충분히
받아들일 수 있는 사람이지

폴도 그렇게 인색하게 굴었어

내가 아는 건 너희들이
정말 좋은 친구라는 거야

싸워선 안돼

그럼 내가 어떻게
하길 바래?

폴이 좋게 대하면
그냥 너도 친절하게 대해줘

알겠니?

'좋게 대하면 친절하게 대하라구?'

대체 뭐야?
내가 '람퍼 룸' 여사라도 되나?

얘들아, 서둘러

여전히 그 오래된
얼빠진 미소를 짓네

뭐 폴이 먼저
화해할 의지를 보인다면..

폴을 위해 현관불을
켜둘 순 있을 거 같다

이봐!

친구! 와서 앉아!

세상에, 난 오늘이
끝나지 않는 줄 알았어

나도 그래

브래디 라일랜드?

폴이 브래디 라일랜드와
어울려?

필사적이었나 보군

라일랜드는 완전히..

안녕, 케빈!

여기 자리 있니?

왕따다

저길 보라

정말 애처롭군

날 바보로 만들려 하다니..

폴은 즐겁지 않았지만

난 즐거웠다

좋아, 네 맥코비 대신
누굴 갖겠니?

모르겠어

그렇지! 난 재미의
심장부에서 놀고 있었던 것이다

이건 어때?

더그, 그건 돈 슈와츠야

잘 됐다!

아니, 아냐

이건 끔찍한 교환이라구

미안해

거기엔 단지 하나
문제가 있었다

폴과 함께 있으면 모든 게
다 논쟁거리였는데

더그와 있을 땐
난 밀고 더그는 떨어졌다

좋아, 이제
교환은 잊어버리자

뭐하고 싶니?

난 상관 없어
넌 뭐하고 싶은데?

하고 싶은 게
아무것도 없단 말야?

우리 좀 더 먹자

불가능한 임무를 깨닫는데
두 시간이나 걸렸다

원반 튕기기는 어떨까?

원반 튕기기라구?

더그는 절박해 보였다

이 관계를 구조할 수 있는 건
아무것도 없었다

하나만 빼고..

우리 아빠 모형 비행기를
날리는 건 어떨까?

얘가 방금..

비행기라고 했나?

멋지지 않아?

물론 멋졌다

하지만 터무니 없는 일이다

들어봐, 내 생각엔..

잠깐, 이게 누구셔?

오랜 친구 폴이 우연히 더그네
거리를 자전거를 타고 지나간다?

그럴리 없지!

둘이 게임을 해볼 수 밖에..

더그, 내가 한 번 해볼게

좋아

하지만 정말 조심해야 해
왼쪽 막대가 위로 올라가는 거고

- 위 아래로..
- 알아, 알아

재밌어 보이지?

이제 울 일만 남았네, 파이퍼!

이제 누가 운전대를
잡고 있는지 말해보시지?

케빈! 조심해!

맙소사!

아빠가 날 죽일거야

그렇게 나쁘진 않을 거야

아냐, 네가 우리 아빠를
몰라서 그래

눈은 삶은 달걀처럼
부리부리 해서는..

이마엔 땀이 흐르기 시작하고

피부를 벗겨낼 듯
목을 긁어대셔

더그? 그냥 하던 일에나
집중해, 알겠니?

너 화난 건 아니지?

난 화난 게 아니었다
그냥 난..

지쳐 있었다

더그와 이 모든 엉망진창에..

이제 끝낼 시간이다

깨끗하게 정리할 때였다

더그? 내 생각엔..

하지만 깨끗이
헤어짐으로 말하자면..

이런, 멋지다, 케빈

33개 딩동과..

2 갤론의 요후

무선 컨트롤 비행기 하나로
난 이렇게 된 것이다

난 유죄 판정 받은
죄수였다

사람들에게 보여주고 싶어
참을 수가 없어

그래, 그렇겠지

내 유일한 위안이라곤 교실에
적어도 두 명의 케빈이 있다는 것이었다

모두들, 케빈이
내 기부스에 싸인해줬어!

더그, 더그
그러지마, 제발

미안해

케빈?

폴이 너한테 전할
메세지가 있다던데..

그래?

이건 또 뭐야?

관계가 좀 풀리는 건가?

아마도 난관을
헤쳐나가려는 게 아닐까?

어떻게 된거야?

나무에서 떨어졌거든

나 작년에 그런 거 하고
2달 동안 있어야 했는데..

가려워서 미칠 뻔 했어

내 말이 그 말이야

이미 플라스틱 포크를
두 개나 잃어버렸어

볼펜으로 해봐

잠깐

너 여기 온
이유가 뭐야?

폴을 보라

저기 앉아서 좋았던 시절의
추억에 잠겨있네

내가 불러주길 기다리며..

오, 맞아

폴이 야구 카드
돌려달라던데?

그가 뭐라고 했다구?

그럼 얘들아
나중에 보자

좋아, 말을 꺼내야지

단호하게!

말해봐, 케빈

내가 생각해 봤는데..

믿을 수가 없어!

쪼끄만 족제비가 애완용 개를 시켜
더러운 메세지를 보냈다 이거지?

간호사가 말하길 날 도와줄
누군가를 찾아야 한대

학교에서 날 도와줄..

그가 날 이런식으로
대할 순 없지

그래서 너한테 좋은 생각이
있는 지 궁금해서 말야

그래, 물론이야

이렇게 한다 이거지!
비열하게 사람 뒤를 찌르며..

대체 누가 그를 나의 (하!)
진정한 친구라 했던가!

좋았어!
그럼 네가 해줄래?

뭐?!

얜 대체 무슨 얘길 하는 거야?

내 책을 들어주고
쟈켓 입을 때 도와주고 말야

어쩌면 네가 내 숙제도
도와줄 수 있겠다

더그!

얘가 미쳤나?!
숙제를 도와달라구?

충분히 모욕 당한 거 아닌가?
대체 날 뭘로 생각하는 거야?

넌 내 절친한 친구잖아

안 그래?

잘 들어!

첫 째, 난 너의
절친한 친구가 아냐! 알겠어?

그리고 둘 째..

네 멍청한 책은 스스로 들어!

케빈!

그렇지
기분이 나아졌다

훨씬..

그날밤 난 꿈을 꿨다

악몽 이상이었다

밀크 더즈를 먹을래?
유후 먹을래?

도넛 먹을래?

스노우 볼은 어때?
트윈키스는?

내가 트윈키스 주면
내 친한 친구가 되어줄래?

더그!

아~ 케빈!

더그?

케빈, 도와줘!

더그! 더그!

난 기분이 끔찍했다

내가 무슨 짓을 한 거지?
그는 날 존중했는데..

난 사실 몹시
나쁜 행동을 한 것이다

내가 할 옳은 일은
하나 뿐이었다

오, 안녕, 케빈!

더그 집에 있나요?

미안하구나

더그는 지금
문까지 나올 수가 없어

뭐 원하는 게 있니?

그게..

난 표정으로 알수가 있었다
내가 더그를 다치게 했다는..

내가 할수 있는 건
품위를 보여주는 거였다

던 슈와츠에요

더그는 던 슈와츠를 좋아해요

꼭 전해주마

운명적으로 불쌍한 더그
내가 그를 실망시켰다

그의 모습이
보이는 듯 했다

혼자 방에서 자기가 뭘 잘못
했는지 알아내려고 노력하며

그의 운명을 한탄하겠지

아님 브래디 라일랜드와
더할 수 없이 즐거운 때를 보내던가

창밖에 서서 편하게 농담을
주고 받는 새로운 두 명의 친구를 보며

난 뭔가 깨달았다

더그 포터는 더이상
왕따가 아니었다

그건 나였다

하지만 난 우리 모두
왕따가 될수 있다고 생각한다

비슷한 짝을 찾을 때까지..

최고가 되기 위해
도전할 사람..

최악의 상황에서도 이해해줄
누군가를 만날 때까지..

고통스러웠던 일에
감사하는 마음이 일기 시작했다

안녕

난 폴을 알아가기 위해 더 나은
사람이 될거라고 말해주고 싶었다

우리의 우정으로 평생의 고난을
이겨내길 희망한다고..

그럼 나중에 보자

그래, 나중에 봐

하지만..

난 그가 이해했단 걸 알았다

난 그 맥코비 교환에 대해
생각하고 있었어

그래?

마리셜과 티안트 대신
교환할 수 있을 것 같아

폴~ 그건 별로
안 좋은 교환이야

제발, 케빈

난 정말 그 티안트를 원하는 것 같다니까
오랫동안 가지고 싶었어

맥코비 대신에? 말도 안돼

그거 갖고 바보처럼 굴지 좀 마
난 교환하고 싶다니까

난 그럴 수 없어, 폴
그건 멍청한 일이야

이젠 나보고 멍청하단 거야?

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

영문/싱크 : iamy1004
(iamy1004@hanmail.net)

맥코비는 빼!

OK - gimme an adjective!

Stupid! No - slimey!

You already used slimey.

OK, then...smelly.

Yeah, smelly...this is gonna be a good one.

The best part of having a best friend
is knowing someone really understands you.

Paul Pfeiffer and I shared more than...
Just the laughs and the Oreos.

Great.

Come on...

Truth or dare?

Ummmmm...truth.

We shared confidences.

I never really told anybody this,
but...I kinda like Debbie Ackerman.

Nah...no...not good enough.
Everybody likes Debbie Ackerman.

OK. Ummmmm....

OK, OK - here's one.

Once, when I was nine...

I snuck up into her attic, and I saw
Mrs. Anderson sunbathing next door.

With her top off...

No way...

Oh! I don't believe it!

OK, your turn.

OK.

You know that fire alarm that went
off Thursday? Fourth period?

Uh-hmm.

No way!

Yes, way!

You're lying.

You don't think I'd do that?

Look me in the eye and say you'd do that.

In a lot of ways, Paul knew me better than I knew myself.

And he wouldn't hesitate to remind me if I ever forgot.

I knew it.

It was a tried-and-true relationship.

Alright, come on - let's get some shut-eye.

But like all relationships...

Paul?

Sometimes it got a little stale.

Paul...

Nana-na-na. Nana-na-na. Nana-na-na.

Nana-na-na. Ding-dong!

Nana-na-na. Nana-na-na. Zih-zing!

Paul?

Huh?

I'm tryin' to watch. Do ya mind?

Hey - it's a free country!

Yeah - but it's my house.
Now I want ya to knock it off!

When Paul and I reached a familiar deadlock of stagnation...

There was generally one agreed-upon solution.

Hey, guys! What's happening?

Doug Porter.

He was the most agreeable kid we'd ever met.

Alright! Boardwalk!
How much is it?

It's four hundred big ones.

Yeah...that's pretty expensive, Doug.
You sure you want to buy it?

Yeah...look how much it costs to put hotels on it.

Well, maybe you're right.

Your turn...You got doubles.

Doug's blandness was like buttered toast...

To an upset stomach.

Vroom, vroom...vroom!

But, so long as he got to be the car
in Monopoly...He was happy.

And we were happy in his company.

Errrrk!

In small doses.

Doubles, again!

Boy - today's my lucky day.

Vroom! Vroom! Vroom!

Uh...I think that's about it for me, guys.

Huh?

But...Sorry, guys. I gotta get home.
Ya know, stuff to do.

Oh, well...I'll see ya, Paul.

Yeah. Seeya later.

You wanna play again?

Nah...I gotta lot of homework to do.

OK. Well, um...maybe I'll see ya tomorrow.

Yeah, maybe. Seeya.

Yep.

Three games of Monopoly...

Was just about the limit with Doug.

After that...

Paul?

You called?

Hoops?

You're on, sucker!

Hah-hah!

We never felt wonderful about ditching the guy.

But it was nothing personal.
Doug was just kinda...

Odd man out.

Whereas Paul and I were in for the long haul.

Until that day when the haul got just a tad too long.

Alright. Here's the deal.

OK...

I'll give ya my Marischal...

And...the Tiant...

For your McCovey, and...

No, no, no. McCovey's off the table.

Oh, come on, Paul!
Be reasonable!

I am being reasonable.
McCovey is off the table!

Unless...

You're willing to think about your Williams.

You can't be serious

Willie McCovey for Ted Williams?
That's an insult!

The McCovey trade.

A common impass.

We'd been through it a hundred times before.

Alright...

I'll tell ya what...

You got the Marischal, the Tiant,
and...I'll throw in Don Schwartz.

Don Schwartz? You've been tryin'...
To pawn that Don Schwartz off on me for years.

When are ya gonna to give up on...
the Don Schwartz, already?

What's it gonna take, Paul?!

McCovey is off the table.

Paul, just bend a little on this one, huh?

How about you bend a little?

But the fact was...
That day, I was tired of bending.

I was tired of the endless effort spent hammering out compromise.

What's the matter with you, anyway?

Nothing's wrong with me -
what's the matter with you?

Sometimes you're so weird.

I heard that!

What?

You called me a weirdo!

Alright - fine!

I called you a weirdo! Satisfied?!

I'm a weirdo...I'm a weirdo?!

Hey...I'm not the one that has cartoon figures... On my pillow case!

What was this?
A slanderous personal attack?

What did you say?

I said...at least I don't have cartoon figures... On my pillow case!

Yeah?

Well, at least I...don't have stuffed animals on my bed!

Oh, yeah? Well, at least I don't
have the hots for Winnie Cooper!

OK. That did it.

That's...a lie.

Look me in the eye, and say it's a lie.

I looked him in the eye, alright.
But all I saw was a...

Knee-jiggling, spaghetti-slurping,
gum-cracking twerp.

Course, I'd never say so.

Well, at least I'm not an ugly
four-eyed jerk that nobody likes!

Total butthead!

Loser!

Years of suppressed frustration had finally reared their ugly head.

Uhhh!

Come on in!

Now, under normal circumstances...

A visit to Doug Porter's house would have weighed in...

Just under...
The dentist's office.

Mom! Kevin Arnold's here!

These, however...
Were not normal circumstances.

And this was definitely not...
A normal bedroom.

Mom

Hello, Kevin!

Oh - hi, Mrs. Porter.

Doug has told me so much about you,
it's about time you came to visit.

Heck - maybe she was right.
It was about time.

Why don't I put these down right here?

Can I get you boys something to drink?

Sure, Mom...

Um...

How about Yoohoo?
You like Yoohoo?

Well, if it's alright with...

Whatever you like, Kevin.

Yoohoo sounds great.

Yoohoo it is.

And suddenly, I felt like visiting royalty.

Kev...

Want a gumball?

Yeah. This was more like it.

What color?

Uh...how about red?

Red's definitely the best.

Here was a guy who would listen to what I had to say.

OK - hold out your hands!

A guy who treated me with a little respect.

Here they come!

A fella who...

Appreciated me.

Unlike some ingrates I knew.

What's going on between you and Paul?

Why don't you ask him?

I did. He says you've really changed.

What's that supposed to mean?

Look - I probably shouldn't get
in the middle of this...

but he says you said some pretty mean stuff.

Alright - so the four-eyes remark
was a little over the top.

I was man enough to admit it.

Well, he said some stuff of his own, too, ya know.

All I know is you guys are really good friends.

You shouldn't be fighting.

So, what do you want me to do about it?

Just be nice if he's nice.

OK?

"Be nice if he's nice"?

What was this - Romper Room?

Hey, hurry up...

Still, there it was...

That old goofy smile.

Aw, heck - if he was willin' to
make the first move, well...

I guess I could leave the porch light on for him.

Hey!

Hey, man! Take a seat!

God - I thought this day would never end.

Same here.

Brady Ryland?

Paul was hanging out with Brady Ryland?

Phhh! Talk about desperate.

Ryland was a total...

Hey, Kev!

This seat taken?

Loser.

Look at that.

Really pathetic.

Who was Paul trying to fool?

He wasn't having fun.

I was having fun.

OK. Who do you want for your McCovey...

I don't know...

Yep - I was hangin' out int the heart of fun central.

How about this one?

Doug...that's a Don Schwartz.

Great!

No. No.

This is a terrible trade.

Sorry.

There was just one problem.

With Paul, everything had been a struggle.

With Doug...I pushed and he fell over.

OK. Let's forget about trading for right now.

What do you want to do?

I don't care...um, what do you want to do?

Isn't there anything you want to do?

W-we could eat some more.

It took about two hours to realize the mission was impossible.

How about some Tiddly-winks?

Tiddly-winks?

Doug was looking desperate.

Nothing could salvage this relationship.

Short of...

How about we fly my dad's model airplane?

Did he say...

Airplane?

Isn't that cool?

Sure, cool.

But foolhardy.

Listen. I think -

But hold on. What have we here?

Old Paul just happens to ride by?

On Doug's street?

I think not!

Well, two can play this game.

Doug, come on.
Let me have a shot at those controls, huh?

OK...

Ya gotta be real careful.
The stick on the left makes it go...

- Up and down...
- Alright, alright. I know, I know...

Looks like fun, doesn't it?

Well, read 'em and weep, Pfeiffer!

Tell me who's in the driver's seat, now?

Kev! Look out!

Holy cow!

My dad is gonna kill me.

Uh, it won't be that bad.

No. You don't know my dad.

His - his eyes bulge out like...
like boiled eggs, and...

And his forehead starts sweating...and...

He scratches his neck...like he's gonna rip his skin off!

Look, Doug? Just concentrate on what you're doing, OK?

You're not mad, are you?

I wasn't mad. I was just...

Tired.

Of Doug...Of the whole mess...

Time to put and end to this.

Time to make a clean break.

Doug? I think that...

Whoa...Oh...

But speaking of clean breaks...

Uh, gee - it looks great, Kev.

Thirty-three Ding Dongs...

Two gallons of Yoohoo...

And one radio-controlled airplane had brought me to this.

I was a prisoner of guilt.

I can't wait to show it to everybody.

Yeah, sure.

My only consolation was that there were at least two other Kevin's in our class.

Hey, everybody - Kevin Arnold signed my cast!

Doug - Doug...No. Please.

Sorry.

Kevin?

Paul has a message for you.

He does?

What was this?

A little thaw in relations?

A possible...Break in the impass?

Whoa!

What happened?!

Uh, I...fell out of a tree.

I had to wear one like that...
for two months last year.

The itching drove me nuts.

Tell me about it. I've lost two
plastic forks down there already.

Try a ball-point pen.

Excuse me.

Is there some reason you came
over here in the first place?

Heh-heh. Look at him.

Sittin' there, reminiscing about the good times...

Waiting for me to give him the nod...

Oh, yeah...

Paul says he wants his baseball cards back.

He said what?

Well...I'll see ya guys around.

OK - that ripped it.

Once and for all.

Say, Kev...

I was thinking...

I couldn't believe it!

The little weasel had sent his lapdog to do his dirty work?

The nurse said I should find someone to help me.

You know - do stuff for me around school...

He couldn't treat me like that.

So, I was...wondering if you thought it was a good idea?

Yeah - sure.

So this was what it came to.
Stabbed in the back by someone...

Who used to call himself my - hah - best friend!

Great! Then you'll do it?

What?!

What was this guy talking about?

Well, you know, um...carry my
books..help put on my jacket.

- And Maybe you could even help me
with my homework.../ - Doug!

Was he nuts?!
Help him with his homework?!

Hadn't I been humiliated enough?
Who'd he think I was, anyway?

Well, you are my best friend.

Aren't you?

Look!

Number one - I'm not your best friend, OK?!

And number two...

Carry your own stupid books!

Kev!

There. That felt better.

Much better.

That night I had a dream.

More like a nightmare.

You want Milk Duds?
You want Yoohoo?

You want donuts?

How about Sno-balls?
How about Twinkies?

If I give you Twinkies,
will you be my best friend?

Doug?

Ah...Kev!

Doug?

Kev...help!

Doug! Doug!

I felt awful.

What had I done?
He did kinda look up to me.

And the truth is, I had acted, well...badly.

There was only one right thing to do.

Oh, hi, Kevin!

Is Doug around?

I'm sorry...

He - he can't come to the door right now.

Is there something you wanted?

Well, uh...

I could tell by her look...
That I had all but crushed him.

The least I could do was show some class.

It's a Don Schwartz.

He...likes Don Schwartz.

I'll make sure he gets it.

Well, there ya had it.
Poor Doug - I'd let him down.

I could almost see him...

alone in his room...trying to figure out
what he'd done wrong.

Lamenting his fate.

Or, having the time of his life with Brady Ryland.

As I stood outside that window, I watched... The easy give-and-take of two new friends.

And I realized something.

Doug Porter was no longer the odd man out.

It was me.

But I guess in a way we're all odd men out.

Until we find a match that makes us even.

Someone who challenges us to be our best.

Someone who understands us.
Even at our worst.

I was beginning to appreciate how
rare a thing that was.

Hey.

I wanted to tell him I was a better
person for knowing him.

That I hoped our friendship would
endure the trials of a lifetime.

Well...seeya.

Yeah. Seeya.

But...

I knew he understood.

I was thinking about that McCovey trade.

Yeah?

Well, maybe I could do it for the
Marischal and the Tiant.

Paul? Come on - it's a bad trade.

Well, come on, Kevin.

I really think I want that Tiant - I mean,
I've wanted it for a long time.

For McCovey? Come on...

Come on - don't be such a jerk about it.
I want to make a trade.

I can't do it, Paul - it's stupid.

Oh, so now you're calling me stupid?

하비 자막 동호회
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

McCovey is off the table.